1
00:00:58,917 --> 00:01:01,042
[മൂത്രം വീഴുന്നു]

2
00:01:10,166 --> 00:01:11,583
[നിശ്വാസം]

3
00:01:14,675 --> 00:01:17,351
[മനുഷ്യൻ, ഹെഡ്‌ഫോണിലൂടെ ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ] എങ്ങനെ
നിങ്ങൾക്ക് നിരവധി വർഷത്തെ പരിചയമുണ്ടോ?

4
00:01:17,435 --> 00:01:21,206
[സ്ത്രീ, ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ] എനിക്ക് പത്ത് ഉണ്ട്
പത്രപ്രവർത്തകനെന്ന നിലയിൽ വർഷങ്ങളുടെ അനുഭവപരിചയം.

5
00:01:21,290 --> 00:01:24,204
[മനുഷ്യൻ] നല്ലത്! ഞങ്ങൾക്ക് എ
സ്പോർട്സ് ജേണലിസത്തിൽ ഒഴിവ്.

6
00:01:24,288 --> 00:01:29,860
[സ്ത്രീ] തികഞ്ഞ. ഞാൻ രണ്ട് വർഷം ജോലി ചെയ്തു
ഒരു വാർത്താ പരിപാടിയുടെ കായിക മേഖലയിൽ.

7
00:01:44,125 --> 00:01:47,166
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ ആയിരിക്കും
അടുത്ത 48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എത്തിച്ചു.

8
00:01:47,250 --> 00:01:51,208
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ,
ഏത് സമയത്തും ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുക.

9
00:01:51,791 --> 00:01:53,874
വൈദ്യ സഹായത്തിന്,
ദയവായി ഒരു ഇമെയിൽ അയയ്ക്കുക

10
00:01:53,959 --> 00:01:56,792
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ഇഷ്ടവും
കഴിയുന്നതും വേഗം പ്രതികരിക്കുക.

11
00:01:56,875 --> 00:02:00,166
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു, നന്ദി
മെഡിക്കൽ വിംഗിലുള്ള നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിന്.

12
00:03:21,166 --> 00:03:22,458
[മരിയാന, ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ] ക്ഷമിക്കണം.

13
00:03:24,333 --> 00:03:26,766
- [അധ്യാപകൻ] നാൽപ്പത് മിനിറ്റ്, മരിയാന.
 - [മരിയാന] നന്ദി.

14
00:03:48,458 --> 00:03:51,833
[സെൽ ഫോൺ അറിയിപ്പ്]

15
00:04:37,250 --> 00:04:40,416
- ശരി, മറ്റൊരു എംപാനഡ.  എ.
 - ഒരു പേസ്റ്റ്.

16
00:04:41,166 --> 00:04:42,541
[സ്ത്രീ] നന്ദി.

17
00:04:44,501 --> 00:04:47,501
[നൃത്ത സംഗീതം]

18
00:04:48,791 --> 00:04:50,541
[മനുഷ്യൻ] ദയവായി എനിക്ക് ഒരു വിസ്കി തരൂ.

19
00:04:56,541 --> 00:04:57,916
നന്ദി.

20
00:05:20,751 --> 00:05:24,001
[നൃത്ത സംഗീതം തുടരുന്നു]

21
00:05:39,834 --> 00:05:42,501
[വിലാപം]

22
00:06:04,542 --> 00:06:06,876
[വിലാപങ്ങൾ തുടരുന്നു]

23
00:06:09,166 --> 00:06:11,750
- നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.  നിർത്തുക, നിർത്തുക.
 - [ചിരിക്കുന്നു]

24
00:06:48,099 --> 00:06:50,198
[മനുഷ്യൻ, ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ] എന്താണ്
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നിലയിലാണോ?

25
00:06:50,282 --> 00:06:51,835
[സ്ത്രീ, ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ] ആറാം നിലയിൽ.

26
00:06:51,919 --> 00:06:54,643
[മനുഷ്യൻ, ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ] ഉണ്ടോ
എലിവേറ്റർ? എനിക്ക് പടികൾ കയറാൻ കഴിയില്ല.

27
00:06:54,727 --> 00:06:58,985
[സ്ത്രീ, ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ] അതെ, ഉണ്ട്
ഒരു എലിവേറ്റർ, കൂടാതെ ഒരു അലക്കു മുറി.

28
00:06:59,069 --> 00:07:01,793
[മനുഷ്യൻ, ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ] നിങ്ങൾ വളർത്തുമൃഗങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുമോ?

29
00:07:56,166 --> 00:07:57,541
[വിലാപം]

30
00:07:58,125 --> 00:07:59,416
ബിച്ച്…

31
00:07:59,916 --> 00:08:01,166
[അവൻ മൂളുന്നു]

32
00:08:04,875 --> 00:08:06,332
ഗൊണോറിയ.

33
00:08:06,416 --> 00:08:07,291
[സിപ്സ്]

34
00:08:57,500 --> 00:08:58,916
എന്തായിരുന്നു അവിടെ?

35
00:09:03,959 --> 00:09:05,584
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോവുകയാണോ
കുളിക്കണോ അതോ ഉറങ്ങാൻ പോകണോ?

36
00:09:06,958 --> 00:09:08,750
അവർ എനിക്ക് നൈറ്റ് ഷിഫ്റ്റ് തന്നു.

37
00:09:11,959 --> 00:09:13,667
വെള്ളക്കാരൻ മരിച്ചോ?

38
00:09:13,750 --> 00:09:15,208
[സ്ത്രീ] കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.

39
00:09:16,833 --> 00:09:19,291
ജൂലിയോ അവനെ അടക്കം ചെയ്തു. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ
അവർ അവർക്ക് ധാരാളം ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.

40
00:09:31,416 --> 00:09:32,750
കാപ്പി ബാക്കിയുണ്ടോ?

41
00:09:34,333 --> 00:09:35,625
നിങ്ങൾ തയ്യാറാക്കണം.

42
00:09:36,625 --> 00:09:38,625
[നിശ്വാസം]

43
00:09:44,500 --> 00:09:45,875
റിഗോയിൽ നിന്ന് ഒന്നുമില്ലേ?

44
00:10:30,084 --> 00:10:31,292
[അവർ ചിരിക്കുന്നു]

45
00:10:31,375 --> 00:10:33,416
- അല്ല...
 - അത് സത്യമാണെങ്കിൽ എൻ്റെ തെറ്റ് എന്താണ്?

46
00:10:34,041 --> 00:10:35,750
- നന്ദി.
 - [സ്ത്രീ] നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പോകുന്നില്ലേ?

47
00:10:36,458 --> 00:10:37,832
എനിക്ക് മതിയോ?

48
00:10:37,916 --> 00:10:39,333
[സ്ത്രീ] മോണിക്ക വന്നില്ല.

49
00:10:42,208 --> 00:10:44,999
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് എന്നെ സഹായിച്ചാൽ, ഞാൻ
ഓരോന്നിനും 200 പെസോ തരൂ.

50
00:10:45,083 --> 00:10:46,375
ഞാൻ അത് കാണും.

51
00:10:46,916 --> 00:10:49,582
[കുട്ടി] ഇല്ല, അത് ഇപ്പോൾ ഞാനാണ്
അപ്പൂപ്പനോടൊപ്പം കളി കാണാൻ പോകുന്നു.

52
00:10:49,666 --> 00:10:50,832
ശരിയല്ലേ മുത്തച്ഛാ?

53
00:10:50,916 --> 00:10:53,499
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ചിനി?  നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് കളിക്കുന്നത്?
 - വെള്ളിയാഴ്ച.

54
00:10:53,583 --> 00:10:55,124
പിന്നെ നിങ്ങൾ ജയിക്കാനാണോ തോൽക്കാനോ?

55
00:10:55,208 --> 00:10:56,416
നന്നായി ജയിക്കുക.

56
00:10:56,500 --> 00:10:57,791
പതിനായിരം കൊണ്ടുപോകണം.

57
00:10:59,833 --> 00:11:01,582
എന്നാൽ അതിൻ്റെ കാലാവധി വെള്ളിയാഴ്ച അവസാനിച്ചു.

58
00:11:01,666 --> 00:11:05,000
- [സ്ത്രീ] അവൻ എപ്പോഴാണ് വരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കാൻ കഴിയും.

59
00:11:05,583 --> 00:11:09,749
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്‌ക്കാം അല്ലെങ്കിൽ എന്ന വിലാസത്തിൽ
അത് വരില്ലെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ.

60
00:11:09,833 --> 00:11:11,541
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

61
00:11:14,333 --> 00:11:16,958
ഇനി എനിക്ക് ആയിരം വരി നിൽക്കണം
അതിനുള്ള പണം കൊടുക്കാൻ പെൺമക്കൾ.

62
00:11:17,666 --> 00:11:19,916
ശരി, നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

63
00:11:21,708 --> 00:11:24,208
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ അധികം ഒന്നുമില്ല
ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ, ഉണ്ടോ?

64
00:12:09,833 --> 00:12:11,125
ഹലോ.

65
00:12:12,000 --> 00:12:13,583
ഹലോ.

66
00:12:17,208 --> 00:12:18,958
എനിക്ക് രണ്ട് സഹോദരിമാരുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

67
00:12:19,833 --> 00:12:21,291
ലിസെറ്റും ലിസ്ബെത്തും.

68
00:12:22,916 --> 00:12:24,374
അവർ ഇരട്ടകളാണ്.

69
00:12:24,458 --> 00:12:25,958
അവർക്ക് 13 വയസ്സുണ്ട്.

70
00:12:27,583 --> 00:12:29,916
അവർ എന്നെ അവഗണിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും...

71
00:12:31,750 --> 00:12:33,541
എൻ്റെ തമാശകൾ കേട്ട് അവർ ചിരിക്കില്ല.

72
00:12:35,041 --> 00:12:36,791
എന്നോടൊപ്പം പുറത്തുപോകാൻ അവർ ലജ്ജിക്കുന്നു.

73
00:12:37,666 --> 00:12:39,250
അവർക്ക് നിങ്ങളുമായി ഒരുപാട് സാമ്യമുണ്ട്.

74
00:12:39,791 --> 00:12:41,666
അവർക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നന്നായി എല്ലാം കൂടെ.

75
00:12:49,500 --> 00:12:51,541
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് സിനിമയ്ക്ക് പോകണോ?

76
00:12:53,166 --> 00:12:54,707
എപ്പോൾ?

77
00:12:54,791 --> 00:12:57,583
എനിക്കറിയില്ല, അതിലൊന്ന്
ഈ രാത്രികളിൽ സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്.

78
00:12:58,541 --> 00:13:00,000
ഞാൻ രാത്രി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

79
00:13:01,333 --> 00:13:02,374
രാത്രിയിലോ?

80
00:13:02,458 --> 00:13:03,875
മിക്കവാറും എല്ലാവരും.

81
00:13:04,375 --> 00:13:06,083
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്
മിക്കവാറും എല്ലാ രാത്രികളിലും?

82
00:13:07,375 --> 00:13:08,875
ഞാൻ ഒരു മോട്ടൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

83
00:13:16,750 --> 00:13:18,500
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു മോട്ടൽ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

84
00:13:20,041 --> 00:13:22,749
അവർ ഇട്ടത് സത്യമാണോ
മുറികളിൽ ഒളിക്യാമറകൾ

85
00:13:22,833 --> 00:13:24,750
- ആളുകളുടെ ഷൂട്ടിംഗ് റെക്കോർഡ് ചെയ്യാനോ?
 - ഊഹൂ.

86
00:13:26,916 --> 00:13:29,457
ഭരണകർത്താക്കൾ ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ആ വീഡിയോകൾ കാണുന്ന സമയം?

87
00:13:29,541 --> 00:13:31,083
- ഊഹൂ.
 - ഓ.

88
00:13:37,125 --> 00:13:39,166
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഞാൻ എത്ര തവണ വാതുവയ്ക്കുന്നു

89
00:13:39,791 --> 00:13:42,000
നിന്നോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിച്ചു
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ...

90
00:13:43,125 --> 00:13:47,166
ഒടുവിൽ ഞാൻ അത് വാതുവയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു.

91
00:13:48,250 --> 00:13:50,166
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു കരാർ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്.

92
00:13:50,250 --> 00:13:52,999
കാരണം ഇതിന് കഴിയും
വളരെക്കാലം നീണ്ടുനിൽക്കും, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

93
00:13:53,083 --> 00:13:54,833
ഞാൻ വളരെ സ്ഥിരതയുള്ളവനാണ്.

94
00:13:57,333 --> 00:13:58,375
എന്ത് ഇടപാട്?

95
00:13:59,875 --> 00:14:03,624
ശരി, പന്തയത്തിൽ വിജയിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കൂ
പകുതി പണം ഞാൻ തരാം.

96
00:14:03,708 --> 00:14:04,832
പകുതിയും പകുതിയും.

97
00:14:04,916 --> 00:14:06,500
നിങ്ങൾ പണം നൽകാൻ പോകുകയാണോ
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പുറത്തു പോകണോ?

98
00:14:09,250 --> 00:14:11,624
ഇല്ല, ഇല്ല, വ്യക്തമല്ല, പക്ഷേ ...

99
00:14:11,708 --> 00:14:14,832
ശരി, നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും സമ്പാദിക്കാം
പണവും ഒരുമിച്ച്...

100
00:14:14,916 --> 00:14:17,332
അതോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ
പോയി ബിയർ കുടിക്കൂ.

101
00:14:17,416 --> 00:14:18,708
അത് സിനിമയായിരുന്നില്ലേ?

102
00:14:19,375 --> 00:14:21,000
സിനിമയും ബിയറും.

103
00:14:23,166 --> 00:14:24,624
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

104
00:14:24,708 --> 00:14:27,957
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം എൻ്റെയും
സഹോദരിമാർ, ലിസെറ്റും ലിസ്ബത്തും.

105
00:14:28,042 --> 00:14:29,584
ഞാൻ അവരെ അവതരിപ്പിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

106
00:14:41,458 --> 00:14:44,958
[സ്റ്റീരിയോ നൃത്ത സംഗീതം]

107
00:14:53,125 --> 00:14:54,250
[മനുഷ്യൻ] ലാ മരിയാനിറ്റ.

108
00:14:54,833 --> 00:14:56,624
എല്ലാ ദിവസവും രുചികരം.

109
00:14:56,709 --> 00:14:59,002
[മരിയാന] ഞാൻ എന്തൊരു നാണക്കേടാണ്
നിന്നെ കുറിച്ച് പറയാൻ കഴിയില്ല.

110
00:15:00,125 --> 00:15:02,583
നന്ദി, ധാരാളം ഉണ്ട്
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാത്ത കുറച്ച് പെൺകുട്ടികൾ.

111
00:15:03,083 --> 00:15:04,791
തികച്ചും വിപരീതം.

112
00:15:06,250 --> 00:15:07,707
പിന്നെ ഞാൻ അവനോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

113
00:15:07,791 --> 00:15:09,374
ഒന്നുമില്ല, നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

114
00:15:09,458 --> 00:15:13,124
- മനുഷ്യനെ കാണാതായി.
 - നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടാൽ, എൻ്റെ അമ്മ അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

115
00:15:13,208 --> 00:15:14,499
[മനുഷ്യൻ] വളരെ തമാശ.

116
00:15:14,583 --> 00:15:17,083
പകരം, എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് അവനോട് പറയുക
അവൻ എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് എനിക്ക് തരണം.

117
00:15:24,041 --> 00:15:25,125
അത്ഭുതം.

118
00:15:26,291 --> 00:15:28,000
ശരി, അസംബന്ധം നിർത്താൻ.

119
00:15:31,291 --> 00:15:32,875
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇത്ര വൈകി ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

120
00:15:34,083 --> 00:15:35,666
എനിക്ക് ഇവ നാളെ മുതൽ ഡെലിവർ ചെയ്യണം

121
00:15:35,750 --> 00:15:39,250
ദിവസം മുഴുവൻ മോശമായി തോന്നി, ഇപ്പോൾ വരെ എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞു.

122
00:15:39,959 --> 00:15:42,417
അടുക്കളയിൽ ഭക്ഷണമുണ്ട്
അത് ചൂടാകാൻ പോകുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ.

123
00:15:48,291 --> 00:15:49,832
ഞാൻ ജോഹാനെ കണ്ടു.

124
00:15:49,916 --> 00:15:51,250
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ സുഹൃത്ത്?

125
00:15:51,750 --> 00:15:54,291
ആ ആമ്പൂൺ ആരുടെയും സുഹൃത്തല്ല,
അവനുവേണ്ടി റിഗോ ഇവിടെ നിന്ന് തുറന്നു.

126
00:15:55,208 --> 00:15:56,759
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം?

127
00:15:57,750 --> 00:16:00,749
[മരിയാന] ഒന്നുമില്ല, അവൻ റിഗോയെ കണ്ടാൽ,
നിങ്ങൾ അവളെ വിളിച്ചാൽ, ബാറ്ററികൾ എന്താണെന്ന് അവളോട് പറയുക.

128
00:16:00,833 --> 00:16:02,666
ആൾ വീടിനു ചുറ്റും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

129
00:16:04,291 --> 00:16:06,457
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പ്രശ്‌നമുണ്ടായാലും

130
00:16:06,541 --> 00:16:08,166
നിൻ്റെ സഹോദരൻ ഇടപെടുന്നത് ഇനി എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ലേ?

131
00:16:09,541 --> 00:16:11,875
അവൻ അവിടെ മരിച്ച നിലയിൽ കാണപ്പെടുമ്പോൾ,
അതുതന്നെ പറയാൻ പോകുന്നില്ല.

132
00:16:15,125 --> 00:16:17,208
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിക്കും?

133
00:16:19,292 --> 00:16:21,334
ലൂയിസയെപ്പോലെ ഗർഭിണിയാണോ?

134
00:16:23,333 --> 00:16:25,707
ഞാൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അച്ഛനില്ലാതെ കുട്ടികളുണ്ടോ?

135
00:16:25,791 --> 00:16:27,458
അതാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മാതൃക എന്നെ സഹായിച്ചത്.

136
00:16:30,083 --> 00:16:33,250
എന്തിനാ വെറുതെ കിട്ടാത്തത്
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടണോ?

137
00:16:36,041 --> 00:16:37,000
[നിശ്വാസം]

138
00:16:39,666 --> 00:16:40,791
ഞാൻ അതിലുണ്ട്.

139
00:16:42,250 --> 00:16:44,041
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സമാധാനമുണ്ടാകില്ല.

140
00:17:15,791 --> 00:17:17,333
അതൊരു പെൺകുട്ടിയാകാൻ പോകുന്നു.

141
00:17:17,876 --> 00:17:20,334
അവർ ലൂയിസയോട് പറഞ്ഞു
അവൾ വളരെ സന്തോഷവതിയായി.

142
00:17:22,875 --> 00:17:26,000
പിന്നെ അമ്മ പോകുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
നവജാതശിശുവസ്ത്രം അവൾക്ക് നൽകാൻ.

143
00:17:33,625 --> 00:17:37,583
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വാങ്ങാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്
ചൊറിച്ചിലുണ്ടാക്കുന്ന കട്ടിയുള്ള കമ്പിളി സഞ്ചികൾ.

144
00:17:39,416 --> 00:17:41,583
ഡോണ ജൂലിയക്ക് ആ ശീലം ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

145
00:17:43,416 --> 00:17:44,416
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

146
00:17:45,541 --> 00:17:46,916
അതെ, അതെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

147
00:17:47,583 --> 00:17:49,374
അവൾ എനിക്കായി മാത്രം അവ ധരിച്ചു.

148
00:17:49,458 --> 00:17:50,499
ഇല്ല.

149
00:17:50,583 --> 00:17:52,333
നീ എൻ്റേത് അവകാശമാക്കി.

150
00:17:53,916 --> 00:17:55,583
അതെ, അവർ ഭയങ്കരരായിരുന്നു.

151
00:17:56,708 --> 00:17:57,957
അവർ എനിക്ക് ഭയങ്കര അലർജി നൽകി.

152
00:17:58,041 --> 00:18:01,082
ഞാൻ ചൊറിഞ്ഞു ചൊറിഞ്ഞു
ഞാൻ രക്തം വരുന്നതുവരെ ഉരഞ്ഞു.

153
00:18:01,166 --> 00:18:05,250
എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് അഴിക്കുന്നതിന് പകരം,
പോറൽ വീഴാതിരിക്കാൻ അവൻ എന്നെ അടിച്ചു.

154
00:18:07,708 --> 00:18:09,958
നിങ്ങൾ തളർന്നു പോകരുത്
നാടകീയമായി, മരിയാന?

155
00:18:12,375 --> 00:18:13,957
[നിശ്വാസം]

156
00:18:14,041 --> 00:18:16,207
ഇതിനകം. എൻ്റേതാണെങ്കിൽ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അമ്മ അവളെ അടിച്ചു, അവൾ അവളെ തല്ലും

157
00:18:16,291 --> 00:18:19,416
കാരണം അവൾ ഒരിക്കലും നിശ്ചലമായിരുന്നില്ല. അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എല്ലാത്തിനും കരഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ്.

158
00:18:20,083 --> 00:18:21,791
അവൻ സ്നേഹമില്ലാത്തവനായിരുന്നു.

159
00:18:29,042 --> 00:18:33,417
[നൃത്ത സംഗീതം അകലെ]

160
00:19:16,542 --> 00:19:20,084
[നൃത്ത സംഗീതം തുടരുന്നു]

161
00:19:35,959 --> 00:19:37,084
[മരിയാന] ഒരാൾ കൂടി മരിച്ചു.

162
00:19:52,375 --> 00:19:54,458
മരിയാന, ഇന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

163
00:20:09,875 --> 00:20:11,082
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, റിഗോ?

164
00:20:11,166 --> 00:20:12,374
ഹേയ്…

165
00:20:12,458 --> 00:20:15,833
ഞാൻ അവന് ഒരുപാട് മെസ്സേജുകൾ അയച്ചു. ഞാനില്ല
ഇനി ഇത് അവൻ്റെ നമ്പർ ആണോ എന്ന് പോലും അറിയാം.

166
00:20:16,625 --> 00:20:18,125
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

167
00:20:19,083 --> 00:20:20,708
എന്നെ വിളിക്കൂ, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനാകരുത്.

168
00:20:32,583 --> 00:20:34,250
[സ്ത്രീ] മുത്തച്ഛനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

169
00:20:34,833 --> 00:20:35,791
പോകൂ.

170
00:20:44,333 --> 00:20:47,249
[ജൂലിയ] അത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു എന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക
ആ മീശയിൽ സൂപ്പ് കിട്ടുന്നില്ല.

171
00:20:47,333 --> 00:20:49,083
[ചിരി]

172
00:20:52,099 --> 00:20:54,207
[മനുഷ്യൻ, ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ
ഹെഡ്‌ഫോണുകൾ] എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല, അല്ലേ?

173
00:20:54,291 --> 00:20:56,224
[സ്ത്രീ, ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ]
എനിക്ക് ഒരു സാലഡ് വേണം.

174
00:20:56,308 --> 00:20:57,748
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ ഭക്ഷണക്രമത്തിലാണോ?

175
00:20:57,832 --> 00:21:00,824
തീർച്ചയായും ഇല്ല, അത് പ്രവേശന കവാടമാണ്.

176
00:21:06,833 --> 00:21:08,541
- ഓ, ചിനോ.
 - [ചിരിക്കുന്നു]

177
00:21:08,625 --> 00:21:10,082
നിങ്ങൾ കാണും.

178
00:21:10,166 --> 00:21:14,250
ശരി, ഇപ്പോഴും. എന്നിട്ടും, ഐ
പെട്ടെന്ന് എൻ്റെ ചെവി താഴ്ത്തി.

179
00:21:14,916 --> 00:21:16,375
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടും, അല്ലേ?

180
00:21:34,541 --> 00:21:36,541
[മരിയാന] പിലാസ്, ചിനോ, അവർ നനഞ്ഞു.

181
00:21:36,625 --> 00:21:39,000
[ചിരി]

182
00:21:40,166 --> 00:21:42,582
- ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
 - ഞാൻ അതിൽ വെള്ളം തളിച്ചു.

183
00:21:42,666 --> 00:21:44,583
[ചിരി]

184
00:21:48,708 --> 00:21:50,750
- ഓ, ബാറ്ററികൾ, ബാറ്ററികൾ!
 - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

185
00:21:52,250 --> 00:21:56,083
അല്ല, ഇനി വേണ്ട, ശരിക്കും! അവരല്ല
എന്നെ നനയ്ക്കാൻ പോകുന്നു, ഇനി വേണ്ട, നാശം.

186
00:21:58,291 --> 00:21:59,958
[മരിയാന] നിങ്ങൾ വളരെ വരണ്ടതാണ്.

187
00:22:01,833 --> 00:22:04,708
[ചിരി]

188
00:22:13,083 --> 00:22:15,458
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

189
00:22:42,850 --> 00:22:45,552
[മനുഷ്യൻ, ഹെഡ്‌ഫോണിലൂടെ ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ]
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ നായയെ പരിപാലിക്കുന്നു.

190
00:22:45,636 --> 00:22:47,888
[സ്ത്രീ] ശരി, എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ നായയുടെ പേര്?

191
00:22:47,973 --> 00:22:49,040
[മനുഷ്യൻ] എഡ്ഗർ.

192
00:22:49,123 --> 00:22:52,863
[സ്ത്രീ] പിന്നെ എത്ര വയസ്സായി
എഡ്ഗർ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ നായ?

193
00:22:52,947 --> 00:22:54,838
[മനുഷ്യൻ] എഡ്ഗറിന് 5 വയസ്സായി.

194
00:22:54,922 --> 00:22:56,863
[സ്ത്രീ] ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുക്കി നൽകാമോ?

195
00:22:56,947 --> 00:22:58,852
[മനുഷ്യൻ] തീർച്ചയായും, സോഞ്ജ, വളരെ നന്ദി.

196
00:22:58,936 --> 00:23:02,252
[സ്ത്രീ] ഈ കുക്കി എടുക്കുക,
എഡ്ഗർ, വരൂ. എന്തൊരു മധുര നായ.

197
00:23:09,916 --> 00:23:10,833
എനിക്ക് ഇരിക്കാമോ?

198
00:23:12,416 --> 00:23:13,541
തീർച്ചയായും.

199
00:23:15,458 --> 00:23:16,416
ഇരിക്കുക.

200
00:23:25,959 --> 00:23:27,376
ബാറിലെ മനുഷ്യൻ ആരായിരുന്നു?

201
00:23:31,791 --> 00:23:32,958
ഒരു തെറ്റ്.

202
00:23:33,458 --> 00:23:34,333
അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി ആയിരുന്നില്ലേ?

203
00:23:35,959 --> 00:23:37,001
അത്?

204
00:23:37,708 --> 00:23:38,833
അത് സൂപ്പർ ഗേ ആയിരുന്നു.

205
00:23:40,958 --> 00:23:44,124
അവർ നേരെ കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
"എന്നെ വക്രീകരിക്കുക" എന്ന രീതിയിൽ.

206
00:23:44,208 --> 00:23:45,249
[അവൻ മൂളുന്നു]

207
00:23:45,333 --> 00:23:46,750
എത്ര മടിയൻ.

208
00:23:48,875 --> 00:23:50,082
അവൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.

209
00:23:50,166 --> 00:23:51,625
തീർച്ചയായും.

210
00:23:53,833 --> 00:23:55,041
എന്നിട്ടും അവന് അനുകൂലമായി...

211
00:23:57,125 --> 00:23:59,624
അത് നിരാശാജനകമാണ്
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം

212
00:23:59,708 --> 00:24:02,000
ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ ഈ കിടക്കയുണ്ട്
നീ ആയിരുന്നു. കുറ്റമില്ല, അല്ലേ?

213
00:24:05,125 --> 00:24:07,000
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വഴിതെറ്റിക്കാൻ ശ്രമിക്കാമോ?

214
00:24:08,791 --> 00:24:10,541
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.

215
00:24:10,625 --> 00:24:12,541
[ചിരിക്കുന്നു]

216
00:24:26,708 --> 00:24:28,125
എന്നെ താമസിക്കാൻ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി.

217
00:24:33,250 --> 00:24:36,208
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം നിങ്ങളെ ആരും ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല
താമസിക്കാൻ, നിങ്ങൾ സ്വയം ക്ഷണിച്ചു [ചിരിക്കുന്നു]

218
00:24:45,416 --> 00:24:47,833
നിങ്ങളും വസ്ത്രം ധരിച്ച് പോകേണ്ടതുണ്ടോ
ശനിയാഴ്ച വരെ? ജീൻ ഡേ ഇല്ലേ?

219
00:24:49,083 --> 00:24:50,416
എനിക്ക് പരിശീലനം ഉണ്ട്.

220
00:24:50,916 --> 00:24:53,166
എനിക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന രീതിയിൽ.

221
00:24:57,833 --> 00:24:59,791
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ഈ മാസം റിഗോയുടെ പണവുമായി?

222
00:25:03,166 --> 00:25:04,916
ഇനി ഒരു മാസത്തേക്ക് ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കൊടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

223
00:25:07,291 --> 00:25:08,666
ഞാൻ മാത്രം ആകാൻ വിസ്മയിച്ചുപോയി

224
00:25:08,750 --> 00:25:10,541
ഇവയെക്കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരാണ്
ഈ വീട്ടിലെ കാര്യങ്ങൾ.

225
00:25:10,625 --> 00:25:12,083
അത് ചെയ്യരുത്, ആരും നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല.

226
00:25:12,875 --> 00:25:14,166
മരിയാന, നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?

227
00:25:16,875 --> 00:25:19,124
അവൻ അത് പുറത്ത് ചെലവഴിക്കുന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് പോലും അറിയില്ല.

228
00:25:19,208 --> 00:25:22,083
ഇല്ല, ഫാഗട്ട്, ഇത് എത്രയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ. എന്നാൽ അവൻ
ഡോണ ജൂലിയയെക്കാൾ മോശമായി എന്നോട് പെരുമാറിയിട്ടില്ല.

229
00:25:41,416 --> 00:25:42,458
ഹലോ.

230
00:25:43,708 --> 00:25:44,833
ഹലോ.

231
00:25:50,208 --> 00:25:51,500
നമുക്ക് സിനിമയ്ക്ക് പോയാലോ?

232
00:25:52,958 --> 00:25:53,799
അത്?

233
00:25:55,625 --> 00:25:56,875
നമുക്ക് സിനിമയ്ക്ക് പോയാലോ?

234
00:25:59,708 --> 00:26:00,708
പറ്റില്ല.

235
00:26:01,458 --> 00:26:05,500
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിമാരെ പരിപാലിക്കണം
നിങ്ങൾ ഒരു മോട്ടൽ നടത്തണം.

236
00:26:14,334 --> 00:26:17,959
[സിനിമ സംഗീതവും സംഭാഷണവും]

237
00:26:33,750 --> 00:26:35,499
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

238
00:26:35,583 --> 00:26:36,833
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

239
00:26:42,625 --> 00:26:43,916
പിന്നെ ഇവിടെ?

240
00:26:44,583 --> 00:26:45,583
നിനക്ക് വേണ്ടേ?

241
00:27:06,541 --> 00:27:09,375
[മനുഷ്യൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

242
00:27:20,000 --> 00:27:21,125
എനിക്ക് ഒരു ചുംബനം തരാമോ?

243
00:27:45,541 --> 00:27:46,583
ഗബ്രിയേൽ.

244
00:27:49,583 --> 00:27:50,750
എനിക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

245
00:27:53,916 --> 00:27:55,166
ഞാനും ഇല്ല.

246
00:27:55,250 --> 00:27:57,125
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത് ഞാൻ
ഒരു കാമുകി വേണോ?

247
00:27:57,791 --> 00:27:59,875
പന്തയത്തിൽ ജയിക്കണമെന്നു മാത്രം.

248
00:28:00,625 --> 00:28:04,041
ആ പന്തയം ഒരിക്കലും നിലവിലില്ല. അത്
ഒരാളെ ഉണർത്താനുള്ള ഏറ്റവും മോശം മാർഗം.

249
00:28:05,291 --> 00:28:06,666
അതെനിക്ക് അത്ര മോശമായി തോന്നുന്നില്ല.

250
00:28:07,208 --> 00:28:09,416
അവസാനം നിങ്ങളായിരുന്നു
എന്നോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിച്ച ഒരാൾ.

251
00:28:10,125 --> 00:28:11,958
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

252
00:28:12,875 --> 00:28:13,791
നന്നായി?

253
00:28:14,333 --> 00:28:17,041
ഒന്നുമില്ല. ആവശ്യമില്ല
ഒരു വൈക്കോൽ പ്രസംഗം നടത്താൻ.

254
00:28:19,375 --> 00:28:21,333
അതെ, എല്ലാം
നന്നായി. ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

255
00:28:22,583 --> 00:28:26,625
അടുത്ത തവണ, നിങ്ങൾ പണം നൽകണം
സിനിമാ ടിക്കറ്റുകൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

256
00:28:28,875 --> 00:28:30,041
പോകുന്നു.

257
00:28:35,959 --> 00:28:38,167
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് അനുഗമിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
 - ഇല്ല.

258
00:29:11,359 --> 00:29:13,787
[മനുഷ്യൻ, ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ] അത് മണക്കുന്നു
രുചികരമായ! നിങ്ങൾ എന്താണ് തയ്യാറാക്കുന്നത്?

259
00:29:13,871 --> 00:29:18,550
[സ്ത്രീ] ഞാൻ മീറ്റ്ബോൾ തയ്യാറാക്കുകയാണ്
സോസ്, എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ കുടുംബ പാചകക്കുറിപ്പ്.

260
00:29:18,634 --> 00:29:19,947
[മനുഷ്യൻ] നീ എന്താണ് അതിൽ ഇട്ടത്?

261
00:29:20,031 --> 00:29:23,249
[സ്ത്രീ] രഹസ്യം
ചേരുവയാണ് ആരാണാവോ.

262
00:29:23,333 --> 00:29:24,333
ഷിറ്റ് റിഗോ.

263
00:29:26,625 --> 00:29:27,916
തെണ്ടിയെ നോക്കൂ.

264
00:29:32,583 --> 00:29:33,874
[ജൂലൈ] റിഗോ!

265
00:29:33,959 --> 00:29:35,958
- [റിഗോ] കുലിക്കാഗഡോ.
 - മറ്റാരാണ്?

266
00:29:36,042 --> 00:29:37,208
[ചിരി]

267
00:29:37,291 --> 00:29:40,083
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ആ ഹൈലൈറ്റുകൾ മുറിക്കാൻ പോകുന്നത്?
 - [ജൂലൈ] ഒരിക്കലുമില്ല.

268
00:29:41,626 --> 00:29:43,001
[റിഗോ] എന്താണ് ഈ ശവസംസ്കാരം?

269
00:29:48,166 --> 00:29:49,625
എനിക്കും അത് കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

270
00:29:55,875 --> 00:29:59,291
[സെൽ ഫോണിലെ റാപ്പ് സംഗീതം]

271
00:30:07,333 --> 00:30:08,416
അപ്പോൾ അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നുണ്ടോ?

272
00:30:09,791 --> 00:30:11,249
ഇല്ല ഇല്ല.

273
00:30:11,333 --> 00:30:12,875
വേശ്യകൾക്ക് പോലും അല്ല.

274
00:30:13,666 --> 00:30:15,082
യോഹാന് വേണ്ടി?

275
00:30:15,166 --> 00:30:17,083
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയരുത്
ഈ മനുഷ്യൻ ആരോഗ്യവാനാണോ?

276
00:30:19,625 --> 00:30:20,750
ഇതാണ് വീട്.

277
00:30:21,708 --> 00:30:23,000
അതെന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്ന തരത്തിൽ.

278
00:30:24,666 --> 00:30:26,708
കൂടാതെ, ആർക്ക് ഇടാൻ കഴിയും
കുഞ്ഞിൻ്റെ സംസാരം ശരിയാണോ?

279
00:30:27,833 --> 00:30:29,000
ഇത് അസഹനീയമാണ്.

280
00:30:33,541 --> 00:30:35,500
കുറഞ്ഞത് അവൻ മദ്യപിക്കുന്നില്ല
ഇനി, ശരി അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

281
00:30:38,750 --> 00:30:40,166
കഴിഞ്ഞ ദിവസം എന്നോട് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.

282
00:30:42,041 --> 00:30:43,125
വാ…

283
00:30:44,208 --> 00:30:45,250
എന്തൊരു നാടകം.

284
00:30:46,208 --> 00:30:48,416
- അയാൾക്ക് ആഗ്രഹം ഇല്ലാത്തതുപോലെ.
 - ഷിറ്റ് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

285
00:30:48,500 --> 00:30:49,875
മറ്റൊന്ന് അവൻ
ഒരു പട്ടിയെപ്പോലെ എന്നെ പുറത്താക്കുന്നു.

286
00:30:55,959 --> 00:30:57,251
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

287
00:31:01,166 --> 00:31:02,333
അവിടെ.

288
00:31:05,125 --> 00:31:06,833
അത് എത്ര നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയില്ലേ?

289
00:31:11,375 --> 00:31:13,332
നിങ്ങൾ എന്നോട് വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകില്ല.

290
00:31:13,416 --> 00:31:15,208
അല്ല, നന്നായി.  ഞാൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്, തെണ്ടി.

291
00:31:16,125 --> 00:31:17,166
ഇല്ല, മരിയാന, ഇത് ഗുരുതരമാണ്.

292
00:31:17,959 --> 00:31:20,334
എങ്കിൽ എന്നോട് ഒന്നും പറയരുത്
നീ എന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

293
00:31:29,500 --> 00:31:30,833
കുച്ചോ കൂടെ.

294
00:31:34,000 --> 00:31:35,041
ഞാൻ എന്ത് കൊണ്ട് മൂടും?

295
00:31:35,916 --> 00:31:37,541
റിഗോബർട്ടോ ക്വിജാനോ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമായ ശബ്ദം?

296
00:31:38,875 --> 00:31:40,791
നിങ്ങൾ കൂടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ
എൻ്റെ അച്ഛൻ? കള്ളം പറയരുത്.

297
00:31:41,708 --> 00:31:43,541
ശരി, പിന്നെ എന്ത്?

298
00:31:54,375 --> 00:31:55,708
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

299
00:31:56,375 --> 00:31:57,583
ശരി, അത് തിരയുന്നു.

300
00:32:00,291 --> 00:32:02,458
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആദ്യം അവൻ പരിഭ്രാന്തനായി, പക്ഷേ

301
00:32:03,291 --> 00:32:05,333
ഞാൻ ആരോഗ്യവാനാണെന്ന് കണ്ടപ്പോൾ അവൻ വിശ്രമിച്ചു.

302
00:32:06,666 --> 00:32:09,166
കൂടാതെ, ഞാൻ ഒരു പരാതിയും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
അവനോട്. എന്താ കുട്ടാ, എന്താ കാര്യം?

303
00:32:11,083 --> 00:32:12,375
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?

304
00:32:13,666 --> 00:32:14,958
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത് ഉറച്ചതായിരുന്നു.

305
00:32:18,333 --> 00:32:19,750
എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ, എനിക്കത് കാണണം.

306
00:32:23,500 --> 00:32:24,541
ഇല്ല.

307
00:32:25,666 --> 00:32:26,708
ഇല്ല.

308
00:32:27,959 --> 00:32:29,167
ഇല്ല, അവൻ അവരെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

309
00:32:29,250 --> 00:32:30,666
പക്ഷേ ആരാണ്, തെണ്ടി?

310
00:32:32,333 --> 00:32:34,291
അവൻ എനിക്ക് അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
കുച്ചയ്ക്ക് അത് കണ്ടെത്താനായില്ല.

311
00:32:34,375 --> 00:32:36,666
- പിന്നെ ഞാൻ എന്തിനാണ് ആ പാച്ചിൽ?
 - എനിക്കറിയില്ല.

312
00:32:37,333 --> 00:32:38,791
ഇവയാണ് കായ്കൾ.

313
00:32:42,583 --> 00:32:44,416
ആ മനുഷ്യൻ ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരുതരം വേദന, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

314
00:32:47,708 --> 00:32:50,458
അയാൾക്ക് വല്ലാത്ത നീരസം തോന്നുന്നു
ഡോണ ജൂലിയ എന്ന പേര് കേൾക്കുമ്പോൾ.

315
00:33:00,416 --> 00:33:01,666
മരിയാന, അത് ഗുരുതരമാണ്.

316
00:33:03,583 --> 00:33:06,291
ആ പാച്ച് കേടുവരുത്തരുത്
മനുഷ്യൻ എനിക്ക് ഒട്ടകവും എല്ലാം തരുന്നു.

317
00:33:24,791 --> 00:33:26,000
[മരിയാന] മോനി.

318
00:33:30,750 --> 00:33:33,375
[നിശ്വാസം]

319
00:33:42,583 --> 00:33:46,125
[അടഞ്ഞ ശബ്ദങ്ങൾ]

320
00:33:51,083 --> 00:33:53,416
[ജൂലിയ കരയുന്നു] പക്ഷേ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

321
00:33:54,875 --> 00:33:57,083
[റിഗോ] നിങ്ങളേക്കാൾ സുന്ദരിയാണ്
അവൾ വിഷമിക്കുന്നത് കാണാം.

322
00:33:57,750 --> 00:33:58,791
[ജൂലിയ കരയുന്നു]

323
00:33:58,875 --> 00:34:00,666
നിനക്കെന്താ താമസിച്ചുകൂടാ?  അതെ?

324
00:34:00,750 --> 00:34:02,666
[റിഗോ] ഞാൻ പോകുന്നു
നന്നാവാൻ. ശരിക്കും.

325
00:34:03,791 --> 00:34:05,375
ഞാൻ ജീവിതം ജീവിക്കട്ടെ.

326
00:34:05,875 --> 00:34:07,541
എല്ലാം ശുഭം.

327
00:34:07,625 --> 00:34:09,041
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

328
00:34:11,125 --> 00:34:14,208
[ഇടിയും മഴയും]

329
00:35:12,166 --> 00:35:14,207
[റിപ്പോർട്ടർ] … അതിലൊന്ന്
മൈതാനത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ മികച്ചത്.

330
00:35:14,291 --> 00:35:15,707
പിന്നെ ഒരു ലോങ് ഷോട്ട് ആയിരുന്നു.

331
00:35:15,791 --> 00:35:17,124
അതൊരു കേന്ദ്രമായി അവസാനിച്ചു.

332
00:35:17,208 --> 00:35:20,624
മൂന്നുപേർ പ്രദേശത്ത് കാത്തുനിൽക്കുന്നു.
ബെയിൻ, നൂനെസ്, ബോർജസ്.

333
00:35:20,708 --> 00:35:21,916
[സോക്കർ റിപ്പോർട്ടർ] …ഓവർഫ്ലോകൾ.

334
00:35:22,000 --> 00:35:24,249
താഴെ, മാനുവൽ.
ഇപ്പോൾ ഷിപ്പിംഗ് തുടരുന്നു...

335
00:35:24,333 --> 00:35:26,124
[മനുഷ്യൻ ടിവിയിൽ ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

336
00:35:26,208 --> 00:35:28,041
[സ്പാനിഷിലെ ആഖ്യാതാവ്]
... ഈ ദ്വീപിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു,

337
00:35:28,125 --> 00:35:31,374
പലരുടെയും സംഗമസ്ഥാനം
നൂറ്റാണ്ടുകളിലുടനീളം സംസ്കാരങ്ങൾ.

338
00:35:31,458 --> 00:35:35,707
മാൾട്ടീസ് വാസ്തുവിദ്യ അഭിവൃദ്ധിപ്പെട്ടു
ഓർഡർ ഓഫ് സെൻ്റ് ജോൺ ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ.

339
00:35:35,792 --> 00:35:37,208
നൈറ്റ്സ് ഹോസ്പിറ്റലർ എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു

340
00:35:37,291 --> 00:35:40,416
നൈറ്റ്സ് ഓഫ് ദി
ഓർഡർ ഓഫ് മാൾട്ട, നിർമ്മിച്ചത്

341
00:35:40,501 --> 00:35:44,542
ചുറ്റും കോട്ടകൾ
പ്രധാന നഗരങ്ങൾ, പോലെ

342
00:35:44,626 --> 00:35:47,917
അതുപോലെ തീരദേശത്തിൻ്റെ ഒരു പരമ്പര
ഒപ്പം ഉൾനാടൻ പ്രതിരോധവും.

343
00:35:48,000 --> 00:35:50,916
16-ആം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ
അവർ വാസ്തുവിദ്യ അവതരിപ്പിച്ചു ...

344
00:36:07,208 --> 00:36:08,457
[ലൂയിസ] ഹേയ്, അവിടെ എന്തായിരുന്നു?

345
00:36:08,541 --> 00:36:09,791
എന്തായിരുന്നു അവിടെ?

346
00:36:11,458 --> 00:36:13,375
- അത് എങ്ങനെ പോയി?
 - നല്ലത്.

347
00:36:19,625 --> 00:36:22,124
ഞാൻ അത് അവൻ്റെ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു
ഒരു പെൺകുട്ടിയാകാൻ പോകുന്നു, അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?

348
00:36:22,208 --> 00:36:23,500
[മരിയാന] ആഹാ.

349
00:36:24,708 --> 00:36:26,375
അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നെങ്കിൽ നല്ലത്, അല്ലേ?

350
00:36:30,958 --> 00:36:31,958
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?

351
00:36:35,500 --> 00:36:38,583
റിഗോ ഭയന്നുവിറച്ചു
അവനെ ഒറ്റയ്ക്ക് വളർത്തണം.

352
00:36:44,000 --> 00:36:46,458
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ഇല്ലായിരിക്കാം,
പക്ഷെ ഞാൻ തനിച്ചല്ല, മരിയാന.

353
00:36:49,750 --> 00:36:52,833
കൂടാതെ, ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല
എന്തും, നിങ്ങളോടല്ല, ആർക്കും അല്ല, അല്ലേ?

354
00:36:57,291 --> 00:37:00,083
ആരു ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ അവൻ ആകട്ടെ,
അല്ലാത്തവൻ തുറന്നു പറയട്ടെ.

355
00:37:55,167 --> 00:37:58,209
[നൃത്ത സംഗീതം]

356
00:38:01,626 --> 00:38:04,626
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]

357
00:38:22,376 --> 00:38:24,001
[നൃത്ത സംഗീതം തുടരുന്നു]

358
00:38:26,333 --> 00:38:27,999
[ചിരി]

359
00:38:28,083 --> 00:38:30,500
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]

360
00:38:49,250 --> 00:38:50,625
എങ്ങനെയുണ്ട്?

361
00:38:51,166 --> 00:38:53,832
- കൊള്ളാം, നല്ലത്.  ധാരാളം ആളുകൾ, അല്ലേ?
 - ആസ്വദിക്കൂ, മനോഹരം.

362
00:38:53,916 --> 00:38:55,333
[ചുംബനം]

363
00:39:07,917 --> 00:39:11,084
[ഇലക്‌ട്രോണിക് സംഗീതം]

364
00:39:25,001 --> 00:39:26,667
[ഇലക്‌ട്രോണിക് സംഗീതം തുടരുന്നു]

365
00:40:04,667 --> 00:40:06,334
[വിലാപം]

366
00:40:16,875 --> 00:40:18,208
[ഗ്ലാസ് മിന്നൽ]

367
00:40:19,041 --> 00:40:20,750
[വെള്ളം ഓടുന്നു]

368
00:40:31,791 --> 00:40:33,541
[ടൂത്ത് ബ്രഷ്]

369
00:40:49,541 --> 00:40:51,875
എനിക്കൊരു കുളിമുറി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ ട്യൂബിൽ താമസിക്കുമെന്ന്.

370
00:40:53,083 --> 00:40:54,750
[മനുഷ്യൻ] ഞാനത് ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കാറില്ല.

371
00:40:56,125 --> 00:40:57,958
ഞാൻ ഇത് ഒരു ദിവസം നാല് തവണ ഉപയോഗിക്കും.

372
00:41:03,750 --> 00:41:05,833
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിൽ ഒരു വെർച്വൽ ടൂർ നടത്തി.

373
00:41:07,500 --> 00:41:08,875
തണ്ടിൽ.

374
00:41:09,750 --> 00:41:10,708
ഒപ്പം?

375
00:41:13,291 --> 00:41:15,333
- ലിൻഡ.
 - ഊഹൂ.

376
00:41:17,708 --> 00:41:19,208
നിരവധി വിനോദസഞ്ചാര കേന്ദ്രങ്ങളുണ്ട്.

377
00:41:21,875 --> 00:41:22,716
ആഹാ.

378
00:41:25,208 --> 00:41:26,500
അവന് അവയുണ്ട്, അതെ.

379
00:41:28,291 --> 00:41:30,000
കല്ലിൻ്റെ കാര്യം എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.

380
00:41:31,041 --> 00:41:32,416
- നീ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
 - അതെ.

381
00:41:33,041 --> 00:41:34,478
അത് ഒരു അഗാധത്തിൻ്റെ വക്കിലാണ്.

382
00:41:35,000 --> 00:41:37,625
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ലേ
ജീവിതത്തിൽ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്, അല്ലേ?

383
00:41:39,791 --> 00:41:41,375
എനിക്ക് നഗരങ്ങൾ കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

384
00:41:42,750 --> 00:41:44,916
നിങ്ങൾ കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
എന്നിവയിൽ മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

385
00:41:47,541 --> 00:41:49,041
നിങ്ങൾ ഒരു തന്ത്രശാലിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

386
00:41:55,083 --> 00:41:58,166
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇല്ല, എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
മരുന്ന് കഴിക്കാതെ അവൻ കഷ്ടപ്പെട്ടു.

387
00:42:01,500 --> 00:42:06,208
തെറ്റ് പറ്റിയെങ്കിൽ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,
പക്ഷെ നിൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് കഴിയും...

388
00:42:10,166 --> 00:42:12,958
ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് സ്ഥാപിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ, മിസ്റ്റർ സ്പെൻസർ?

389
00:42:14,875 --> 00:42:17,208
ശരി, ഞാൻ അത് സ്ഥിരീകരിക്കും.

390
00:42:21,750 --> 00:42:24,638
ദയവായി ദേഷ്യപ്പെടരുത്, ഞാൻ
നിങ്ങൾക്കായി പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

391
00:42:26,875 --> 00:42:29,333
അതെ. അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

392
00:42:32,125 --> 00:42:34,250
[കുരയ്ക്കൽ]

393
00:44:16,542 --> 00:44:19,042
[ഇലക്‌ട്രോണിക് സംഗീതം]

394
00:44:54,875 --> 00:44:58,625
[വയലിൻ സംഗീതം]

395
00:45:17,417 --> 00:45:19,792
[വിലാപം]

396
00:45:32,333 --> 00:45:33,625
[മരിയാന] അയ്യോ!

397
00:45:34,750 --> 00:45:36,166
പതുക്കെ.

398
00:45:46,375 --> 00:45:49,250
[ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു]

399
00:45:54,208 --> 00:45:56,791
- [മനുഷ്യൻ] എന്നെ അടിക്കുക.
 - [മരിയാന ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല.

400
00:46:02,666 --> 00:46:03,958
എന്നെ അടിക്കൂ, അടിക്കൂ.

401
00:46:21,000 --> 00:46:24,000
[ശ്വാസം മുട്ടൽ രൂക്ഷമാകുന്നു]

402
00:47:15,334 --> 00:47:16,667
[ചിരി]

403
00:47:16,750 --> 00:47:18,457
- [ലൂയിസ] താഴെ?
- അതെ.

404
00:47:18,541 --> 00:47:21,832
[ജൂലിയ] എന്നാൽ വരൂ, അതാണ്
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ജലാംശം ലഭിക്കുന്നില്ല.

405
00:47:21,916 --> 00:47:25,332
മസാജ് ചെയ്യണം
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ സ്വയം

406
00:47:25,416 --> 00:47:27,457
കൂടെ എല്ലാ രാത്രിയും
വെളിച്ചെണ്ണ അല്ലെങ്കിൽ വെണ്ണ.

407
00:47:27,541 --> 00:47:29,541
- [ലൂയിസ] ഇത് എന്നെ ചുട്ടുകളയുകയാണ്.
 - [മരിയാന] അവിടെ എന്തായിരുന്നു?

408
00:47:33,126 --> 00:47:36,334
[പടികൾ കയറുന്നു]

409
00:47:56,250 --> 00:47:57,541
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

410
00:48:00,708 --> 00:48:02,250
[മരിയാന സിപ്സ്]

411
00:48:05,541 --> 00:48:07,208
ഞാൻ വേണോ
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും തയ്യാറാക്കണോ?

412
00:48:08,166 --> 00:48:09,416
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

413
00:48:11,083 --> 00:48:12,250
പിന്നെ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

414
00:48:13,291 --> 00:48:15,000
- കൂടാതെ?
 - അങ്ങനെ.

415
00:48:23,666 --> 00:48:25,083
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

416
00:48:30,375 --> 00:48:33,874
ലൂയിസ കൊണ്ടുവന്നത് കാണുക
കുഞ്ഞിൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ, അൾട്രാസൗണ്ട്.

417
00:48:33,959 --> 00:48:36,751
3D യിൽ ഉള്ളവയിൽ ഒന്ന്
കുഞ്ഞാണ് ഏറ്റവും സുന്ദരി.

418
00:48:38,583 --> 00:48:39,958
മികച്ചത്.

419
00:48:41,333 --> 00:48:42,999
നീ ഇറങ്ങിപ്പോകരുത്
ഒപ്പം എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ...?

420
00:48:43,083 --> 00:48:45,000
ഞാൻ സന്ദർശിക്കാൻ തയ്യാറാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

421
00:48:54,083 --> 00:48:56,000
അതൊരു ശൂന്യതയായി മാറിയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

422
00:49:07,541 --> 00:49:09,874
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട്
നീ കുളിച്ചിട്ട് ഉറങ്ങുന്നില്ലേ?

423
00:49:09,959 --> 00:49:12,459
നീ കുളിച്ചാലെന്താ,
നീ എന്നെക്കാൾ ചീത്തയാണോ?

424
00:50:01,708 --> 00:50:02,833
ഞാൻ ചോദിച്ചു.

425
00:50:08,000 --> 00:50:09,291
ഒരു മനുഷ്യൻ അത് തകർത്തോ?

426
00:50:13,333 --> 00:50:14,541
അവൻ അവളെ വീണ്ടും ചതിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

427
00:50:22,541 --> 00:50:24,458
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അടിച്ചുകൂടാ
മുഖത്ത് ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനോ?

428
00:50:26,375 --> 00:50:27,791
നമുക്ക് റിഗോയോട് സംസാരിക്കാം.

429
00:50:32,041 --> 00:50:33,375
അത് വിലപ്പോവില്ല.

430
00:50:41,083 --> 00:50:42,208
[മരിയാന] മോനി.

431
00:50:47,541 --> 00:50:48,625
നന്ദി.

432
00:50:51,208 --> 00:50:52,458
[മോണിക്ക] നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

433
00:50:55,250 --> 00:50:57,166
എന്നാൽ ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നു
നീ ഒരു കാര്യം, മരിയാന.

434
00:50:58,666 --> 00:51:00,625
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ അമ്മയോട് വീണ്ടും അങ്ങനെ.

435
00:51:14,334 --> 00:51:16,459
[കരൂലിൻ്റെ "നിങ്ങളുടെ പ്രണയത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ" നാടകങ്ങൾ]

436
00:51:27,291 --> 00:51:28,666
[ജൂലിയോ] റെഡി, എനിക്കത് കൈമാറൂ.

437
00:51:54,458 --> 00:51:56,083
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടും?

438
00:51:58,416 --> 00:51:59,999
[ജൂലൈ] പ്രായമായവർക്കുള്ള സംഗീതം.

439
00:52:00,083 --> 00:52:01,458
[ചിരിക്കുന്നു]

440
00:52:02,251 --> 00:52:03,250
ഹേയ്, കണ്ടു.

441
00:52:03,333 --> 00:52:06,125
ഇത്… ഇതൊരു ക്ലാസിക് ആണ്.

442
00:52:06,958 --> 00:52:08,500
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കും.

443
00:52:18,958 --> 00:52:20,207
ഓ അതെ.

444
00:52:20,291 --> 00:52:21,874
[ചിരി]

445
00:52:21,959 --> 00:52:23,542
[Mónica] നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാം.

446
00:52:32,625 --> 00:52:34,166
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ എനിക്ക് കടം തരൂ.

447
00:52:35,708 --> 00:52:36,875
ഇല്ല.

448
00:53:06,417 --> 00:53:08,792
[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
പിന്നെ, ഓട്ടോമേറ്റ് ചെയ്യാൻ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

449
00:53:08,875 --> 00:53:11,083
നല്ലതാണോ?  ഉദാഹരണം ഇതാ: "ഞാൻ പോകുന്നു

450
00:53:11,167 --> 00:53:15,080
എൻ്റെ ചെറിയ കൊടുക്കാൻ
സഹോദരി ഒരു ചുവന്ന സ്കാർഫ്."

451
00:53:15,164 --> 00:53:16,498
നല്ലതാണോ?

452
00:53:17,048 --> 00:53:18,177
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

453
00:53:19,458 --> 00:53:24,083
മരിയാന... നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
നിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛന് കൊടുക്കണോ?

454
00:53:24,750 --> 00:53:27,958
[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ] ഞാൻ അച്ഛന് കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു...

455
00:53:29,009 --> 00:53:31,168
ഒരു തവിട്ട് തൊപ്പി.

456
00:53:31,252 --> 00:53:32,166
ശരി, അതെ.

457
00:53:32,251 --> 00:53:36,417
മൈക്കൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
നിൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠനെ കൊടുക്കാൻ?

458
00:53:36,501 --> 00:53:39,251
[സിനിമയിലെ നടൻ 1]
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

459
00:53:39,791 --> 00:53:41,541
തിടുക്കത്തിൽ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

460
00:53:41,625 --> 00:53:43,332
എല്ലാം പരിഹരിക്കപ്പെടും.

461
00:53:43,416 --> 00:53:45,208
[സിനിമയിലെ നടി] നിങ്ങൾ വളരെ തണുത്തതായി തോന്നുന്നു.

462
00:53:46,083 --> 00:53:48,000
നീ എന്നെ ഇനി സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ?

463
00:53:49,583 --> 00:53:52,416
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിനക്ക് എന്നോട് പഴയ പോലെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

464
00:53:52,500 --> 00:53:55,125
- [നടൻ 1] അതെ, അതെ.
 - [നടി] ശരി, വിട, പ്രിയേ.

465
00:53:55,625 --> 00:53:57,708
ഉടൻ എന്നെ വിളിക്കൂ.  ഞാൻ കാത്തിരിക്കയാവും.

466
00:54:02,750 --> 00:54:07,208
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം]

467
00:54:15,916 --> 00:54:19,083
- [നടൻ 2] ഞാൻ തനിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
 - [നടൻ 1] മുന്നോട്ട് പോകൂ.

468
00:54:22,000 --> 00:54:24,624
[മരിയാന] സേവിക്കുന്നതിനുപകരം
ഉപ്പിട്ട ഉരുളക്കിഴങ്ങിനൊപ്പം, അവർ പോകുന്നു ...

469
00:54:24,708 --> 00:54:26,332
[രണ്ടും] …ഫ്രഞ്ച് ബ്രെഡിനൊപ്പം.

470
00:54:26,416 --> 00:54:29,791
[ഗബ്രിയേൽ] ഞാൻ പോയിട്ടില്ല, ചില സുഹൃത്തുക്കൾ

471
00:54:29,875 --> 00:54:31,291
അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്, അത് സമ്പന്നമാണെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

472
00:54:32,584 --> 00:54:34,958
എനിക്ക് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകണം
അവിടെ Chorro de

473
00:54:35,041 --> 00:54:38,249
ക്യൂവെഡോ, അവിടെ അവർ ഒരു വർണ്ണാഭമായ ചിച്ച വിൽക്കുന്നു.

474
00:54:38,333 --> 00:54:39,666
നിങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

475
00:54:39,750 --> 00:54:42,500
ഞാൻ കൂടെ മദ്യപിച്ചു
ആ പർപ്പിൾ ചിച്ചാ.

476
00:54:44,083 --> 00:54:45,125
നമുക്ക് പോകണം.

477
00:54:48,375 --> 00:54:49,541
ഞാനൊരു യാത്ര പോവുകയാണ്.

478
00:54:50,375 --> 00:54:51,333
എവിടേക്ക്?

479
00:54:54,166 --> 00:54:55,250
മാൾട്ടയിലേക്ക്.

480
00:54:55,875 --> 00:54:59,374
- ഇത് മെഡിറ്ററേനിയനിലെ ഒരു ദ്വീപാണ്.
 - അതെ, അതെ, അതെ, എനിക്കറിയാം, വ്യക്തമായി.

481
00:54:59,458 --> 00:55:02,416
കാര്യം, എനിക്കേറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒന്നാണ്
കോമിക് കഥാപാത്രങ്ങൾ അവിടെ നിന്നാണ്.

482
00:55:02,500 --> 00:55:04,083
കോർട്ടോ മാൾട്ടീസ് എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

483
00:55:04,750 --> 00:55:06,041
- നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
 - ഇല്ല.

484
00:55:06,125 --> 00:55:07,083
ഇല്ലേ?

485
00:55:07,708 --> 00:55:12,332
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
അവനെപ്പോലെയാകാൻ കാരണം അവൻ

486
00:55:12,416 --> 00:55:14,000
വളരെ നിഗൂഢമായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്
അവൻ വളരെ സുന്ദരനും ആകുന്നു.

487
00:55:15,000 --> 00:55:17,374
അവനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു
തേൻ നിറമുള്ള കണ്ണുകളും അതും

488
00:55:17,458 --> 00:55:19,958
അവൻ വൃദ്ധ സ്ത്രീകളെ കീഴടക്കി
അവൻ അവരെ നോക്കി ഉടനെ.

489
00:55:21,083 --> 00:55:22,666
- അവൻ വളരെ സുന്ദരനായിരുന്നോ?
 - ഹും...

490
00:55:22,750 --> 00:55:24,291
നമുക്ക് നോക്കാം, ഇതാണ്.

491
00:55:31,250 --> 00:55:33,791
കോർട്ടോ മാൾട്ടീസ്.

492
00:55:33,876 --> 00:55:35,084
ഇത് ഇതാണ്.

493
00:55:36,000 --> 00:55:37,916
- സുന്ദരൻ?  ശരിയാണോ?
 - അതെ, അടിപൊളി.

494
00:55:38,000 --> 00:55:40,332
- ഞാൻ അങ്ങനെ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
 - നിങ്ങളുടെ സൈഡ്‌ബേൺ വളരട്ടെ.

495
00:55:40,416 --> 00:55:41,666
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

496
00:55:41,750 --> 00:55:44,666
ഞാൻ മിനോക്സിഡിൽ ഓരോന്നായി എടുത്തു
രാത്രി, പക്ഷേ ഒന്നും പുറത്തുവന്നില്ല.

497
00:55:47,083 --> 00:55:49,041
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ അവനുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

498
00:55:51,541 --> 00:55:52,583
ശരിക്കും.

499
00:55:53,416 --> 00:55:54,541
അതെൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയമായിരുന്നു.

500
00:56:13,541 --> 00:56:16,291
[കുഞ്ഞിൻ്റെ കരച്ചിൽ]

501
00:56:30,916 --> 00:56:31,833
[കരച്ചിൽ നിർത്തുന്നു]

502
00:56:37,001 --> 00:56:39,542
[നൃത്ത സംഗീതം]

503
00:57:01,084 --> 00:57:02,458
നോക്കാം.

504
00:57:02,541 --> 00:57:04,332
റിഗോയുടെ മുത്തച്ഛനുവേണ്ടി.

505
00:57:04,416 --> 00:57:05,666
[എല്ലാവരും ആഘോഷിക്കുന്നു]

506
00:57:05,751 --> 00:57:07,876
അപ്പൂപ്പൻ നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് കാണും.

507
00:57:09,833 --> 00:57:11,332
ഓ, കണ്ടോ?

508
00:57:11,416 --> 00:57:14,625
- [റിഗോ] ബക്കാന.
 - [ജൂലിയ] നോക്കൂ, ഇത് എത്ര മനോഹരമാണെന്ന്.

509
00:57:15,334 --> 00:57:18,000
[റിഗോ] നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഹാംഗർ എപ്പോൾ ഇടണം.

510
00:57:18,083 --> 00:57:19,332
[ചിരിക്കുന്നു]

511
00:57:19,416 --> 00:57:21,166
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നു.

512
00:57:24,166 --> 00:57:25,708
കാണുക.

513
00:57:27,584 --> 00:57:28,667
അതൊരു കളിയാണ്.

514
00:57:30,541 --> 00:57:31,875
അങ്ങനെ…

515
00:57:32,416 --> 00:57:34,916
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണം
നിങ്ങളോട് പറയുന്ന കഥാപാത്രങ്ങൾ.

516
00:57:35,000 --> 00:57:36,291
ഇതുപോലെ, നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

517
00:57:36,875 --> 00:57:38,250
അങ്ങനെ.

518
00:57:46,459 --> 00:57:49,917
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ അച്ഛാ? അത് മിസ്സിസ് പോളിന കാണുക
വളരെ വാത്സല്യത്തോടെ അത് നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.

519
00:57:51,833 --> 00:57:54,000
- ഇത് ഒന്നും രുചിക്കുന്നില്ല.
 - [ചിരിക്കുന്നു]

520
00:57:56,041 --> 00:57:58,332
- കാരണം മുത്തച്ഛന് മധുരം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
 - [ജൂലൈ] ഇല്ല.

521
00:57:58,416 --> 00:58:00,249
എല്ലാം ശുഭം. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ
ഞാനും നീയും ഐസ്ക്രീമിനായി പോകുന്നു.

522
00:58:00,334 --> 00:58:01,542
[ജൂലിയോ] ഡെയ്ൽ.

523
00:58:03,000 --> 00:58:05,750
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്തരുത് ഒപ്പം
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് കുറച്ച് ഡയപ്പറുകൾ കൊണ്ടുവരണോ?

524
00:58:06,541 --> 00:58:08,666
[ജൂലിയോ] അവൾ ശരിക്കും
ഭംഗിയുള്ള, റിഗോ. എല്ലാം തടിച്ചി.

525
00:58:11,416 --> 00:58:13,041
[റിഗോ] നിങ്ങൾക്കൊപ്പം എന്ത് തെറാപ്പി!

526
00:58:13,959 --> 00:58:16,541
പത്തുമിനിറ്റ് കടന്നുപോകാതെ വയ്യ
അവർ വഞ്ചനാപരമായ വിഷയം കൊണ്ടുവരുന്നു.

527
00:58:16,625 --> 00:58:18,707
അമാലിയ എന്നാണ് പാട്ടിൻ്റെ പേര്.

528
00:58:18,791 --> 00:58:21,375
നീയാണ് അവളെ കൊണ്ടുവന്നത്
ഈ കുടുംബത്തിലേക്ക്, ചുമതല ഏറ്റെടുക്കുക.

529
00:58:25,041 --> 00:58:26,208
[റിഗോ] നിങ്ങൾ ചുമതലയേൽക്കുക.

530
00:58:28,666 --> 00:58:31,125
- നിങ്ങൾ ഒരു ചിമ്പയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?
 - അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്, അല്ലേ?

531
00:58:32,250 --> 00:58:34,458
ഞാനാവട്ടെ
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ.

532
00:58:36,750 --> 00:58:37,666
വളരൂ, തെണ്ടി.

533
00:58:42,541 --> 00:58:43,916
[റിഗോ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

534
00:59:15,042 --> 00:59:18,626
[റാപ്പ് സംഗീതം]

535
00:59:23,500 --> 00:59:25,166
നിനക്ക് അവളെ കാണണ്ടേ?

536
00:59:31,625 --> 00:59:33,416
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ ...

537
00:59:37,083 --> 00:59:38,208
[റിഗോ] വ്യക്തമായും.

538
00:59:40,333 --> 00:59:42,166
വ്യക്തമായും, അത് അവളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

539
00:59:44,916 --> 00:59:46,958
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ അറിയാം, എനിക്കറിയാം
അവളെ കണ്ടാൽ ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കും എന്ന്.

540
00:59:47,583 --> 00:59:51,000
ഞാൻ ഉത്തരം പറയാൻ പോകുന്നില്ല
എൻ്റേതല്ലാത്ത ഒന്ന്. ചിമ്പ

541
00:59:51,626 --> 00:59:53,459
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ, ഒരു പരിശോധന നടത്തുക.

542
00:59:55,791 --> 00:59:56,957
നിങ്ങൾക്ക് സംശയമൊന്നുമില്ല.

543
00:59:57,041 --> 00:59:59,291
അയാൾക്ക് ഒരു മുറിവേറ്റ മാച്ചോ ഉണ്ട്
അഹംബോധവും അതിനെക്കുറിച്ചുമാണ്.

544
01:00:01,833 --> 01:00:03,958
എത്ര തെറ്റുകൾ പൊറുക്കാത്തത്?

545
01:00:04,916 --> 01:00:06,458
ലൂയിസ നിങ്ങളോട്?

546
01:00:14,166 --> 01:00:15,375
എത്ര ചബ്ബുകൾ, തെണ്ടികൾ?
 നോക്കൂ, മരിയാന.

547
01:00:17,125 --> 01:00:19,207
ഞാനും നിങ്ങളും വ്യത്യസ്തമായി ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന് പറയാം.

548
01:00:19,291 --> 01:00:21,957
- അതെ, അതെ.  എല്ലാം ശുഭം.
 - അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് അവിടെ വിടാം, ശരി?

549
01:00:22,041 --> 01:00:24,875
അതോ ഞാൻ എൻ്റെ അഭിപ്രായം പറയണോ
എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിലും അവരുടെ വൃത്തികേടാണോ?

550
01:00:36,041 --> 01:00:38,041
എന്നിട്ട് എന്നോട് എന്നോട് ചോദിച്ചോ?

551
01:00:38,126 --> 01:00:39,542
WHO?

552
01:00:42,958 --> 01:00:44,625
ആരായിരിക്കും അത്?  ഡോൺ റിഗോബർട്ടോ.

553
01:00:54,416 --> 01:00:55,708
[റിഗോ] ആ വിഷയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

554
01:01:11,333 --> 01:01:13,041
[മരിയാന] വീട്ടുമുറ്റം വളരെ വലുതാണ്.

555
01:01:14,916 --> 01:01:16,541
അയാൾക്ക് കുറച്ച് പപ്പായുലോസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

556
01:01:19,208 --> 01:01:21,030
ഞങ്ങൾ പോയപ്പോൾ അച്ഛൻ
ഒരു ഡോൾഹൗസ് ഇട്ടിരുന്നു

557
01:01:21,114 --> 01:01:23,464
അവിടെ അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
മോണിക്കയെയും എന്നെയും വാങ്ങി.

558
01:01:27,541 --> 01:01:28,875
പിന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?

559
01:01:30,041 --> 01:01:31,416
എനിക്കറിയില്ല.

560
01:01:31,500 --> 01:01:33,250
ഒരു ദിവസം ഞാൻ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു
ജോലിക്ക് പോയി ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

561
01:01:34,958 --> 01:01:36,958
അവർ അത് വരച്ചു
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും ഞാൻ അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

562
01:01:38,083 --> 01:01:39,625
ശരി, അത് എൻ്റെ വീടായിരുന്നു.

563
01:01:51,708 --> 01:01:52,750
[മരിയാന] എന്ത്?

564
01:01:55,291 --> 01:01:56,333
[ഗബ്രിയേൽ] ഡെയ്ൽ.

565
01:02:14,833 --> 01:02:15,916
അത് അത്ര വലുതല്ല.

566
01:02:36,583 --> 01:02:37,875
ചേച്ചി.

567
01:02:53,416 --> 01:02:54,750
[ഗബ്രിയേൽ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

568
01:03:03,166 --> 01:03:04,333
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

569
01:03:06,125 --> 01:03:07,916
- [ഗബ്രിയേൽ] നീ ചെയ്തോ?
 - ഊഹൂ.

570
01:03:09,458 --> 01:03:11,624
അമ്മ എന്നെ ശകാരിച്ചു
കാരണം ഞാൻ ചുവരുകൾ വരച്ചു,

571
01:03:11,708 --> 01:03:14,208
അപ്പോൾ അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ക്ലോസറ്റിൽ പെയിൻ്റ് ചെയ്യാം.

572
01:03:23,541 --> 01:03:26,500
അവിടെ അവൻ്റെയും റിഗോയുടെയും അരികിൽ മോനി ഉറങ്ങി.

573
01:03:30,000 --> 01:03:31,833
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ അവസാനമായി കാണുന്നത് ഇതായിരുന്നു.

574
01:04:09,000 --> 01:04:10,750
[ചിരിക്കുന്നു]

575
01:04:16,208 --> 01:04:18,041
[നിശ്വാസം]

576
01:04:18,125 --> 01:04:19,375
എനിക്ക് പോകണം.

577
01:04:25,750 --> 01:04:27,708
ഞാൻ വൈകിയാൽ,
അവർ എന്നിൽ നിന്ന് മുഴുവൻ മണിക്കൂറും കുറയ്ക്കുന്നു.

578
01:04:30,000 --> 01:04:31,791
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഈ ഞെരുക്കനാണോ?
- ഊഹൂ.

579
01:04:32,833 --> 01:04:34,707
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം സ്വാധീനമാണ്.

580
01:04:34,791 --> 01:04:36,208
- [മരിയാന] വരൂ.
- വരൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

581
01:04:37,458 --> 01:04:41,416
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണ്
എൻ്റെ സഹോദരിമാരോടൊപ്പം ഒരു യാത്ര പോകുന്നു.

582
01:04:41,500 --> 01:04:43,125
വീടും തനിച്ചാകും.

583
01:04:44,416 --> 01:04:45,666
നിനക്ക് വരണോ?

584
01:04:48,041 --> 01:04:49,250
എനിക്ക് രാത്രി തങ്ങാമോ?

585
01:04:50,166 --> 01:04:52,791
അതെ, വെള്ളി മുതൽ ഞായർ വരെ.

586
01:04:54,083 --> 01:04:57,000
ഞാൻ അവൾക്കായി പാചകം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ അവളെ കുളിപ്പിക്കുന്നു,

587
01:04:58,750 --> 01:05:00,500
ഞാൻ അവളുടെ മുടി ഉണ്ടാക്കുന്നു, അവളുടെ നഖങ്ങൾ വരയ്ക്കുന്നു.

588
01:05:01,708 --> 01:05:03,208
ഏതാണ് മികച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

589
01:05:03,750 --> 01:05:07,666
- അയാൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ നഗ്നനായി നടക്കാൻ കഴിയും.
- മിണ്ടാതെ മുകളിലേക്ക് പൊയ്ക്കോളൂ, തെണ്ടി.

590
01:05:14,583 --> 01:05:17,958
- മോനി.
- ഹും?

591
01:05:23,125 --> 01:05:25,875
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
അവസാനമായി നമ്മൾ അച്ഛനെ കണ്ടത്?

592
01:05:26,625 --> 01:05:28,333
നിങ്ങൾക്ക് 11 വയസ്സായിരുന്നു,

593
01:05:29,166 --> 01:05:30,291
റിഗോ, ഒമ്പത്.

594
01:05:30,375 --> 01:05:31,500
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

595
01:05:32,208 --> 01:05:33,500
അതെ, അതെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

596
01:05:37,417 --> 01:05:39,625
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
അവൻ വാങ്ങിയ ഡോൾഹൗസ് -

597
01:05:39,708 --> 01:05:42,625
മുറ്റത്ത് വെച്ചോ?
 - അതൊരു ഡോൾ ഹൗസ് ആയിരുന്നില്ല.

598
01:05:45,708 --> 01:05:46,916
[മരിയാന] തീർച്ചയായും അതെ.

599
01:05:48,083 --> 01:05:51,750
മരം കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ ഒന്ന്, ഏത്
വെള്ള പെയിൻ്റ് ചെയ്തു, രണ്ട് നിലകളുണ്ടായിരുന്നു.

600
01:05:54,416 --> 01:05:56,624
മുയലുകളെ വളർത്താനുള്ള വീടായിരുന്നു അത്.

601
01:05:56,708 --> 01:06:00,374
- അവിടെ മുയലുകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
 - കാരണം എൻ്റെ അച്ഛന് അവ വാങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

602
01:06:00,458 --> 01:06:01,958
റിഗോയോട് ചോദിക്കൂ.

603
01:06:07,791 --> 01:06:10,166
അതൊരു ഡോൾഹൗസ് ആയിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

604
01:06:12,875 --> 01:06:16,125
എൻ്റെ അച്ഛൻ എപ്പോഴാണെന്ന് ഓർമ്മയില്ലേ
വന്ന് ഞങ്ങൾ അത് കളിക്കുന്നത് കണ്ടോ?

605
01:06:17,041 --> 01:06:19,291
അവൻ ഞങ്ങളെ വരണ്ടതാക്കുന്ന ഒരു കൈ തന്നു.

606
01:06:23,125 --> 01:06:24,416
അത് നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

607
01:06:39,250 --> 01:06:41,083
[മരിയാന] മുത്തച്ഛൻ വറുക്കുന്നു.

608
01:06:42,083 --> 01:06:45,416
എനിക്കും ചെയ്യാം, എനിക്കുണ്ട്
അവൻ്റെ ഡയപ്പറുകൾ വൃത്തിയാക്കിയാൽ മതി.

609
01:06:46,833 --> 01:06:49,125
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
അവനുവേണ്ടി ചെയ്യാൻ, അല്ലേ?

610
01:06:49,833 --> 01:06:52,291
അവൻ്റെ വാക്കുകൾ ഓർക്കുക
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

611
01:06:56,458 --> 01:06:59,582
എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ... ആ പെൺകുട്ടി കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്.

612
01:06:59,666 --> 01:07:03,166
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ലൂയിസ സന്ദർശിക്കാൻ പോയി
പാവത്തിന് മുലയൂട്ടൽ താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

613
01:07:03,250 --> 01:07:05,791
ഏത് പാവം? അവൾ തന്നെയാണെങ്കിൽ
അവളുടെ ജീവിതം തകർക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

614
01:07:07,916 --> 01:07:09,666
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

615
01:07:10,333 --> 01:07:11,500
ക്ഷമിക്കണം.

616
01:07:12,503 --> 01:07:14,707
ഒരുപാട് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ മുഖം തകർക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും തിരയുകയാണോ?

617
01:07:14,791 --> 01:07:16,041
അതുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

618
01:07:16,125 --> 01:07:19,833
അതിനായി ലൂയിസ സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്യുന്നു
ആരുടെയും ജീവിതം നശിപ്പിക്കാതെ പെൺകുട്ടി.

619
01:07:27,041 --> 01:07:29,666
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ തീർന്നു.

620
01:07:29,750 --> 01:07:31,166
ഞാനിത് ഇനി പൊളിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

621
01:07:31,666 --> 01:07:33,416
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ ഒരു പാർട്ടിയും നടത്താം.

622
01:07:54,500 --> 01:07:56,041
[മരിയാന] നീയാണോ ഇതൊക്കെ ചെയ്തത്?

623
01:07:56,541 --> 01:07:57,500
[ഗബ്രിയേൽ] അതെ.

624
01:07:58,625 --> 01:07:59,958
[മരിയാന] അത് രസകരമാണ്.

625
01:08:09,041 --> 01:08:11,166
-അവൾ ആരാണ്?
 - അത് കാണാൻ കഴിയില്ല.

626
01:08:11,916 --> 01:08:13,541
- കാരണം?
 - എന്തുകൊണ്ട്.

627
01:10:35,458 --> 01:10:37,000
[വിലാപം]

628
01:11:02,166 --> 01:11:03,708
ഒരു കോണ്ടം ഇടുക.

629
01:11:04,833 --> 01:11:06,416
ഷിറ്റ്.

630
01:11:06,500 --> 01:11:08,291
ഞാൻ മറന്നു, ക്ഷമിക്കണം.

631
01:11:08,375 --> 01:11:10,957
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

632
01:11:11,041 --> 01:11:13,083
[മരിയാന] നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

633
01:12:14,541 --> 01:12:16,082
എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് തരൂ, ശരി?

634
01:12:16,166 --> 01:12:18,125
[അവർ ചിരിക്കുന്നു]

635
01:12:29,583 --> 01:12:31,750
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചോ?

636
01:12:33,708 --> 01:12:34,708
അവളല്ല.

637
01:12:35,250 --> 01:12:36,250
ഒപ്പം…

638
01:12:38,750 --> 01:12:39,916
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

639
01:12:41,291 --> 01:12:43,125
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കഥകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

640
01:12:46,791 --> 01:12:48,207
നമുക്ക് കാണാം.

641
01:12:48,291 --> 01:12:51,416
കാരണം അമ്മ അച്ഛനെ ഉപേക്ഷിച്ചു
അവൾ തൻ്റെ ബോസുമായി പ്രണയത്തിലായി.

642
01:12:53,166 --> 01:12:56,458
എൻ്റെ അമ്മ വന്നപ്പോൾ ആ മനുഷ്യൻ തുറന്നു
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനുമായി ഗർഭിണിയായി.

643
01:12:57,291 --> 01:12:59,750
അയാളായിരുന്നുവെന്ന് മോണിക്ക പറയുന്നു
വിവാഹിതനായി. എനിക്കറിയില്ല, ശരിക്കും.

644
01:13:01,291 --> 01:13:02,583
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്താണ് പറയുന്നത്?

645
01:13:03,791 --> 01:13:04,708
ഒന്നുമില്ല.

646
01:13:05,458 --> 01:13:07,166
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാറില്ല.

647
01:13:17,291 --> 01:13:19,166
നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ...

648
01:13:21,375 --> 01:13:25,583
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിന്നെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.

649
01:13:27,000 --> 01:13:28,375
കാരണം?

650
01:13:29,541 --> 01:13:31,541
എനിക്കറിയില്ല, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ വരച്ചത്.

651
01:13:54,083 --> 01:13:56,500
- നീ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
 - ഊഹൂ.  വളരെ സമ്പന്നൻ.

652
01:13:57,875 --> 01:13:59,166
നിങ്ങൾ കപ്പ് തുറക്കുന്നത് നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

653
01:14:00,416 --> 01:14:02,208
- ഞാൻ പെൺകുട്ടികളോടും നന്നായി പെരുമാറുന്നു.
 - [ചിരിക്കുന്നു]

654
01:14:05,416 --> 01:14:07,041
എനിക്ക് ചിരി മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

655
01:14:09,500 --> 01:14:11,666
എല്ലാവരും എടുക്കുന്നതിനൊപ്പം
അവരെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ ഒരു വർഷം?

656
01:14:11,750 --> 01:14:12,833
ഒരു വർഷം?

657
01:14:14,083 --> 01:14:15,958
ലേക്കുള്ള ക്ഷണം
സിനിമ എനിക്ക് ചെറുതായിരുന്നു.

658
01:15:10,791 --> 01:15:13,999
[റിഗോ] അവിടെ എന്തായിരുന്നു? അവനെ അറിയിക്കുക
നിങ്ങൾ വിട പറയാൻ പോകുമ്പോൾ.

659
01:15:14,083 --> 01:15:17,750
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ വഞ്ചിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ
അവനു പരസ്‌പരം കാണുവാൻ സമയം കണ്ടെത്തുക.

660
01:16:23,709 --> 01:16:25,751
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം]

661
01:16:38,251 --> 01:16:41,876
[ബല്ലാഡ് സംഗീതം]

662
01:20:32,375 --> 01:20:35,291
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

663
01:20:47,334 --> 01:20:50,917
- [Mónica] ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടം?  പറയൂ.
 - [ജൂലിയ] ഇത്.

664
01:20:57,708 --> 01:20:59,125
- ഹലോ.
 - [മരിയാന] ഹലോ.

665
01:21:03,500 --> 01:21:04,833
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വിലാസം തന്നത്?

666
01:21:05,666 --> 01:21:07,207
- മാർട്ടിക്ക.
-ആരാണ് മാർട്ടിക്ക?

667
01:21:07,291 --> 01:21:09,166
പ്രവേശന സെക്രട്ടറി.

668
01:21:20,916 --> 01:21:22,541
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എനിക്ക് നൽകിയത് നോക്കൂ.

669
01:21:23,916 --> 01:21:25,666
- എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.
 - ഞാനല്ല.

670
01:21:27,000 --> 01:21:28,458
അവൻ എപ്പോഴും പൈജാമയിലാണ്.

671
01:21:30,750 --> 01:21:34,499
എൻ്റെ അച്ഛൻ അത് ധരിക്കുന്നു
കളിക്കാൻ വിയർപ്പ് ഷർട്ടുകൾ

672
01:21:34,583 --> 01:21:36,083
എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും സ്പോർട്സ്, ഒരിക്കലും വ്യായാമം ചെയ്യരുത്.

673
01:21:39,791 --> 01:21:40,750
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

674
01:21:42,958 --> 01:21:44,333
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുറി കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

675
01:21:47,333 --> 01:21:51,041
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ പലതവണ വിളിച്ചിരുന്നു
പ്രാവശ്യം നീ എനിക്ക് ഉത്തരം തന്നില്ല.

676
01:21:51,125 --> 01:21:54,666
- നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയക്കാം.
 - ഞാനും നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

677
01:21:56,666 --> 01:21:57,958
കാര്യം…

678
01:21:58,750 --> 01:22:00,291
ശനിയാഴ്ച എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

679
01:22:01,208 --> 01:22:05,249
പിന്നെ നമുക്ക് പറ്റും എന്ന് മനസ്സിൽ തോന്നി

680
01:22:05,333 --> 01:22:09,000
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മാത്രം ആഘോഷിക്കുകയും ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയും ചെയ്യുക.

681
01:22:12,833 --> 01:22:14,374
എനിക്കൊരു ഊഴമുണ്ട്.

682
01:22:14,458 --> 01:22:16,041
സാരമില്ല നീ മാറ്റിക്കോ.

683
01:22:16,583 --> 01:22:19,291
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കാം.
 - കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

684
01:22:20,458 --> 01:22:23,708
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്തേണ്ടത്
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോയ സമയം.

685
01:22:25,333 --> 01:22:27,458
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ശാന്തത കുറവാണ്.

686
01:22:30,375 --> 01:22:32,083
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു വരരുത്
എന്നോട് പറയാതെ തന്നെ വീട്.

687
01:22:46,250 --> 01:22:47,500
എനിക്കും നിന്നെ നോക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

688
01:22:51,416 --> 01:22:52,916
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്നത് നിനക്ക് പേടിയാണോ?

689
01:22:54,833 --> 01:22:56,291
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

690
01:22:58,708 --> 01:23:00,375
ഇവിടെ നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്.

691
01:23:02,041 --> 01:23:03,416
ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കൂ.

692
01:23:28,291 --> 01:23:29,958
മാർച്ച് നല്ല മാസമാണ്.

693
01:23:32,833 --> 01:23:36,000
നല്ല കാലാവസ്ഥയും ഉണ്ട്
ദ്വീപിൽ അത്രയധികം ആളുകളില്ല.

694
01:23:58,126 --> 01:24:00,667
[മനുഷ്യൻ, ഹെഡ്‌ഫോണിലൂടെ ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ]
മാർഗാ, നീ ഇന്ന് അലക്കുകയാണോ?

695
01:24:00,750 --> 01:24:05,063
[സ്ത്രീ, ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ] ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
നീ കഴുകി ഞാൻ വീട് ശൂന്യമാക്കട്ടെ എന്ന്.

696
01:24:05,846 --> 01:24:08,784
[മനുഷ്യൻ] ഞാൻ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച അലക്കിയിരുന്നു.

697
01:24:08,868 --> 01:24:13,263
[സ്ത്രീ] എനിക്ക് കഴുകേണ്ടി വന്നു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ബാത്ത്റൂം.

698
01:24:37,000 --> 01:24:38,249
എന്താണിത്?

699
01:24:38,333 --> 01:24:39,666
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

700
01:24:43,292 --> 01:24:44,376
200 ഉണ്ട്.

701
01:24:45,042 --> 01:24:46,334
അയാൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് ഇത്രയും പണം ലഭിച്ചു?

702
01:24:46,833 --> 01:24:49,416
കുറച്ചു കാലമായി എനിക്കത് ഉണ്ട്,
ജൂലിയോ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മുതൽ.

703
01:24:53,166 --> 01:24:55,375
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഒരു യാത്രയ്ക്കായി ഐ
എടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]

704
01:25:02,625 --> 01:25:03,958
എവിടേക്ക്?

705
01:25:06,208 --> 01:25:07,250
യാത്ര.

706
01:25:09,416 --> 01:25:10,416
പനാമയിലേക്ക്.

707
01:25:16,833 --> 01:25:18,708
- അവന് ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
 - ഇല്ല.

708
01:25:21,375 --> 01:25:23,375
ഞാൻ ഇനി ആ യാത്ര നടത്തിയില്ല.

709
01:25:25,708 --> 01:25:28,500
പെട്ടെന്ന്, ഞാൻ ആശ്വസിച്ചു
അവളെ എയർപോർട്ടിലേക്ക് അനുഗമിക്കുക.

710
01:25:30,250 --> 01:25:31,708
ഞാൻ പോകുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ?

711
01:25:37,250 --> 01:25:39,875
- അവ നിങ്ങൾക്കും വീടിനുമായി വിടുക.
 - ഇല്ല.

712
01:25:42,125 --> 01:25:43,833
എനിക്ക് അവരെ ഇനി ആവശ്യമില്ല.

713
01:25:45,333 --> 01:25:48,875
മറുവശത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമായി വരും
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ചിലവുകൾ ഉണ്ടാകും.

714
01:25:49,666 --> 01:25:51,166
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

715
01:25:52,458 --> 01:25:54,291
അത് എന്നെ ഒരുപാട് സഹായിക്കും.

716
01:25:56,833 --> 01:25:58,125
നന്ദി.

717
01:26:05,209 --> 01:26:08,292
[ബല്ലാഡ് സംഗീതം]

718
01:26:29,833 --> 01:26:31,249
അമ്മയോട് ഇറങ്ങാൻ പറ.

719
01:26:31,333 --> 01:26:32,416
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

720
01:26:34,500 --> 01:26:36,000
അവളെ ഉണർത്തുക.

721
01:27:35,708 --> 01:27:36,875
[മരിയാന] അമ്മ...

722
01:27:40,167 --> 01:27:42,751
നമുക്ക് പോകണം, അവരാണ്
ശവസംസ്കാര ഭവനത്തിൽ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

723
01:29:08,291 --> 01:29:09,416
നമുക്ക് കാണാം.

724
01:29:09,500 --> 01:29:10,875
നിങ്ങളുടെ കൈ അവിടെ വയ്ക്കുക.

725
01:29:29,916 --> 01:29:32,333
[കരയുന്നു]

726
01:30:09,250 --> 01:30:11,458
[അവർ കരയുന്നു]

727
01:30:22,376 --> 01:30:25,292
[ഫെയർ മ്യൂസിക്]

728
01:30:40,875 --> 01:30:43,625
ഏതുതരം സ്ഥലമാണ്
ഇതൊരു റൊമാൻ്റിക് ഡേറ്റിന് വേണ്ടിയാണോ?

729
01:30:47,000 --> 01:30:48,833
എനിക്ക് എപ്പോഴും വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

730
01:30:55,333 --> 01:30:57,624
വീടല്ലാതെ എന്തും
ഭീകരത, ദയവായി, അല്ലേ?

731
01:30:57,708 --> 01:30:59,708
ഞാൻ കടുത്ത വിഷാദത്തിലാകുന്നു.

732
01:31:20,583 --> 01:31:24,250
[മൃദു സംഗീതം]

733
01:33:13,916 --> 01:33:18,333
[മൃദു സംഗീതം തുടരുന്നു]

734
01:34:10,083 --> 01:34:13,125
[മൃദു സംഗീതം തുടരുന്നു]